Associate Professor France Grenaudier-Klijn staff profile picture

Contact details +6469516567

Associate Professor France Grenaudier-Klijn BA, BA(Hons), PhD

Associate Professor

School of Humanities Media and Creative Comm

Bonjour,

Born in France, I have lived in New Zealand since 1988. I have been an academic staff member at Massey University since April 2002, and programme coordinator for French since 2008. I am driven by my interest in and commitment to the French language, culture and history,  and by my desire to share and promote those wherever possible: in my teaching, research, academic role, and community. Belonging to two cultures is an immensely rewarding journey. My job ensures that it never reaches its destination.

Professional

Contact details

  • Ph: +64 6 356 9099 extension 83567
    Location: 400, Sir Geoffrey Peren Building
    Campus: Manawatu

Qualifications

  • Bachelor of Arts - Victoria University (1997)
  • Bachelor of Arts (Honours) - Victoria University (1998)
  • Doctor of Philosophy - Victoria University (2001)

Research Expertise

Research Interests

Post-Holocaust French Literature

Patrick Modiano Studies

Belle Epoque French Women Writing

Marcelle Tinayre Studies

Contemporary French Popular Culture

Thematics

21st Century Citizenship

Area of Expertise

Field of research codes
Languages, Communication And Culture (200000): Literary Studies (200500): Literature in French (200511)

Keywords

Belle Epoque French Women Writing, in particular Marcelle Tinayre (1870-1948)

Post-Holocaust French Literature, in particular Patrick Modiano (1945-)

French contempory popular culture and politics.

Research Projects

Summary of Research Projects

Position Current Completed
Project Leader 1 9

Completed Projects

Project Title: Encounters with the feminine - memory, Identity and Solitude in Patrick Modiano's work

In its simplest form, this book-length project, based on a corpus of 27 novels, seeks to answer three fundamental questions in relation to the place of female characters in French novelist Patrick Modiano's fiction: WHO are these figures? WHAT narrative function/s do they serve? HOW do they relate to the thematic, aesthetics and ethical components of his writing? The monograph aims to: 1)sketch out the narrative identity of Modiano's female figures by focusing on their conception, modes of representation and narrative functions: what do characters look like? What are their occupations and relationships to the world and others? How do they manifest themselves in the novels? etc. 2)link these findings to Modiano's idiosyncratic style by demonstrating that some recurrent motifs (the scar; the suitcase; the false name) illustrate his resistance to a simplistic representation of femininity and history, while also stressing that the deliberate indeterminacy of these fictional entities is perfectly consonant with the lacks and complexities commonly found in post-Holocaust/post-memory texts. Narrative identity must leave room for what Modiano himself calls the "secret that no one, [¿] not even the passage of time, can take away from you." My project hopes to show why and how Modiano achieves this aim.
Read Project Description Hide Project Description

Date Range: 2012 - 2012

Funding Body: Massey University

Project Team:

Project Title: Modiano, Post memory and absence

In its simplest form, this book-length project, based on a corpus of 27 novels, seeks to answer three fundamental questions in relation to the place of female characters in French novelist Patrick Modiano's fiction: WHO are these figures? WHAT narrative function/s do they serve? HOW do they relate to the thematic, aesthetics and ethical components of his writing? The monograph aims to: 1)sketch out the narrative identity of Modiano's female figures by focusing on their conception, modes of representation and narrative functions: what do characters look like? What are their occupations and relationships to the world and others? How do they manifest themselves in the novels? etc. 2)link these findings to Modiano's idiosyncratic style by demonstrating that some recurrent motifs (the scar; the suitcase; the false name) illustrate his resistance to a simplistic representation of femininity and history, while also stressing that the deliberate indeterminacy of these fictional entities is perfectly consonant with the lacks and complexities commonly found in post-Holocaust/post-memory texts. Narrative identity must leave room for what Modiano himself calls the "secret that no one, [¿] not even the passage of time, can take away from you." My project hopes to show why and how Modiano achieves this aim.
Read Project Description Hide Project Description

Date Range: 2007 - 2008

Funding Body: Massey University

Project Team:

Research Outputs

Journal

Grenaudier-Klijn, F. (2023). The haze of the Shoah : Exilic condition in the work of Anna Langfus (1920–1966). Orbis Litterarum. 78(3), 167-179
[Journal article]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Read article at Massey Research Online: MRO icon
Read Online: DOI icon
Read Abstract: abstract icon
Grenaudier-Klijn, F. (2022). Indices de judéité dans Isaac de Léa Veinstein (2019) : En/quête, légitimation, résistance et post-mémoire. Franges. 1 Retrieved from https://liej.hypotheses.org/france-grenaudier-klijn-2
[Journal article]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Read Abstract: abstract icon
Grenaudier-Klijn, F. (2021). The post-shoah fiction of anna Langfus (1920–1966): reader’s positioning and empathic unsettlement. Iudaica Russica. 1(6), 147-156
[Journal article]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Read article at Massey Research Online: MRO icon
Read Abstract: abstract icon
Grenaudier-Klijn, F. (2020). Deportation, The Maternal Abject, and the Impossibility of Selfhood: Jacqueline Saveria Huré's 1954 Ni sains ni saufs. Journal of Holocaust Research. 34(2), 125-137
[Journal article]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Read Online: DOI icon
Read Abstract: abstract icon
Grenaudier-Klijn, F. (2019). Ayant-été et ‘petit détail’ dans cinq mises en texte du réel de l’après-Shoah : P. Modiano, Y. Haenel, L. Binet, O. Guez et I. Jablonka. French History and Civilization: papers from the George Rude Seminar. 8, 148-162 Retrieved from https://h-france.net/rude/french-history-and-civilization-volume-8/title-pagevol8/
[Journal article]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Read Abstract: abstract icon

view more...

Grenaudier-Klijn, FM-L., & Perthuis, D. (2018). Enseignement du français à distance en Nouvelle-Zélande : modalités, utilité et limites du numérique. Thèlème – Revista Complutense de Estudios Franceses. 33(2), 159-174 Retrieved from https://revistas.ucm.es/index.php/THEL/article/view/58804
[Journal article]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Read article at Massey Research Online: MRO icon
Read Online: DOI icon
Read Abstract: abstract icon
Grenaudier-Klijn, FM. (2017). L’objet-valise chez Patrick Modiano : une réticente nostalgie – Villa triste, Chien de printemps et Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier.. Literatūra. 59(4), 50-63
[Journal article]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier-Klijn, FN. (2017). Street names in Patrick Modiano's work: La Place de l'étoile and the case of rue Lauriston. Neohelicon. Acta comparationis litterarum universarum. 44(1), 217-227
[Journal article]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Read Online: DOI icon
Read Abstract: abstract icon
Grenaudier-Klijn, FM. (2017). Ils sont votre épouvante et vous êtes leur crainte de Thierry Jonquet: Noir c’est la vie. @nalyses. 12(1), 10-31 Retrieved from https://uottawa.scholarsportal.info/ojs/index.php/revue-analyses/article/view/1918/1744
[Journal article]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier-Klijn, FM. (2016). An Eloquent Silence: Silent Women in Three Novels by Patrick Modiano. Journal of Literature and Trauma Studies. 5(2), 23-39
[Journal article]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier-Klijn, FM. (2014). Savoir historique et fiction romanesque: HHhH de Laurent Binet ou les travers du « je » narratif. Romanica Wratislaviensia LXI, ‘Histoire et littérature : le roman historique de Madame de La Fayette à Laurent Binet’.. 61, 139-148
[Journal article]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Read Abstract: abstract icon
Grenaudier-Klijn, FM. (2013). Introduction. (as Guest Editor to a special issue on Le Sang of the New Zealand Journal of French Studies). New Zealand Journal of French Studies. 34(2), 7-7 Retrieved from http://www.victoria.ac.nz/sic/research/nzjfs.aspx
[Journal article]Edited by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier-Klijn, FM. (2011). Omission ou exclusion ? Marcelle Tinayre et le canon littéraire. Voix Plurielles. 8(2), 65-78
[Journal article]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier-Klijn, FM. (2011). PushLearn: Mobile phones as an aid for increasing French vocabulary acquisition. International Journal of Innovation and Leadership in the Teaching of Humanities. 1(2), 32-46 Retrieved from http://ijilth.mobilearn.es/
[Journal article]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Read Abstract: abstract icon
Grenaudier Klijn, F. (2010). Landscapes do not lie. War, abjection and memory in Philippe Claudel's Le Rapport de Brodeck. Essays in French Literature and Culture. 47, 87-107
[Journal article]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier Klijn, FM. (2010). Femme entre chien et loup: I'actrice sous I'Occupation dans les romans de Patrick Modiano. New Zealand Journal of French Studies. 31(1), 22-33
[Journal article]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier Klijn, FM. (2008). De Marianne a Lara Croft, l'incessant dilemme de l'orpheline. Carnet Austral, Bulletin of the Australian Society for French Studies. 28, 8-18
[Journal article]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier Klijn, FM. (2007). Postmemorial ghosts and shadows in Agnes Desarthe's Un Secret sans importance. New Zealand Journal of French Studies. 28(2), 49-62
[Journal article]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier-Klijn, FM. (2011). Boor review.‘Annie Ernaux: Socio-ethnographer of Contemporary France’, Alison S. Fell & Edward Welch (eds.).. New Zealand Journal of French Studies. 32(2)
[Book Review]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier Klijn, FM. (2005). L'Éternel retour la nuit chez Patrick Modiano. Le Bateau Fantme. 5, 54-62
[Journal article]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier Klijn, FM. (2004). Le don de soi: La place de l'autre dans les romans de Lorette Nobécourt. Dalhousie French Studies. 68, 79-87
[Journal article]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier-Klijn, FM. (2010). Book review. 'Light of My Eye' {American English translation of Paula Jacques's Lumière de l'œil]. Susan Cohen-Nicole (trans.).. Women in French Studies. , 176-178
[Book Review]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier Klijn, FM. (2004). Jouissance des vierges: La topique de la virginité dans deux romans de Marcelle Tinayre. Nineteenth-Century French Studies. 33, 163-175
[Journal article]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier-Klijn, FM. (2010). Book review. 'French Fiction into the Twenty-First Century: The Return to the Story. Simon Kemp.. 31(2), 45-46
[Book Review]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier Klijn, FM. (2001). Mater dolorosa: Motherhood reclaimed in three novels by Marcelle Tinayre. Women In French Studies. 9, 40-53
[Journal article]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier-Klijn, FM. (2010). Book review. 'Narratives of Mothering. Women's Writing in Contemporary France. Gill Rye.. New Zealand Journal of French Studies. 31(1), 55-55
[Book Review]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier Klijn, FM. (2000). Le rôle du vêtement: étude d'une description vestimentaire dans un roman de Marcelle Tinayre. New Zealand Journal of French Studies. 21(2), 15-25
[Journal article]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier-Klijn, FM. (2009). Book review. 'Focalizing the Body in Contemporary Women's Writing and Filmmaking in France.' Gill Rye (ed.). New Zealand Journal of French Studies. 30(1), 57-57
[Book Review]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier-Klijn, FM. (2009). Book review. 'The Women's Movement in Wartime. International Perspectives 1914-19.' Alison S. Fell and Ingrid Sharp (eds.). Journal of European Studies. 39(3), 395-396
[Book Review]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier-Klijn, FM. (2009). Book review. 'Women in Europe between the Wars. Politics, Culture and Society.' Angela Kershaw and Angela Kimyongür (eds.). Journal of European Studies (Chalfont Saint Giles). 39(3), 397-398
[Book Review]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier-Klijn, FM. (2007). Book review. 'Soi-disant. Life-Writing in French.' Juliana de Nooy, Joe Hardwick & Barbara E. Hanna (eds.). Carnet Austral. , 22-24
[Book Review]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier-Klijn, FM.Book review. 'Ringuet, Chantal. "Le sang des ruines"'. In Women In French Studies (Vol. 19, pp. 152-154).. Women in French Studies. , 152-154
[Book Review]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier-Klijn, FM.Book review. 'Patrick Modiano'. John Flower (ed.). New Zealand Journal of French Studies. 29(2), 60-61
[Book Review]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.

view less...

Book

Grenaudier-Klijn, F. (2022). « Sauf en Suisse bien entendu ».. P. Sultan (Ed.),Sifriaténou - online library: Sifriaténou
[Scholarly edition]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Read Abstract: abstract icon
Grenaudier-Klijn, F. (2022). Anna Langfus, du ghetto au Goncourt. F. Ouellet (Ed.) (Vol. 167) ,Quebec, Canada: Nuit blanche, magazine littéraire
[Scholarly edition]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Read Abstract: abstract icon
Grenaudier-Klijn, F. (2022). La fin d’un monde - Anna LANGFUS, Le Sel et le soufre, Paris, Éditions Gallimard, 1960, Repris en Collection « Folio ».. P. Sultan, & F. Romanet (Eds.),Sifriaténou- Bibliothèque en ligne: Sifriaténou- Bibliothèque en ligne
[Scholarly edition]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier-Klijn, F. (2022). La fin d’un monde - Anna LANGFUS, Le Sel et le soufre, Paris, Éditions Gallimard, 1960, Repris en Collection « Folio ».. P. Sultan, & F. Romanet (Eds.),Sifriaténou - Bibliothèque en ligne: Sifriaténou - Bibliothèque en ligne
[Scholarly edition]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier-Klijn, F. (2018). Neither Periphery, Nor Center: Patrick Modiano's "zones neutres" in Fleurs de ruine and Dans le café de la jeunesse perdue. In . Ruth Amar, & F. Saquer-Sabin (Eds.) The Representation of the Relationship between Center and Periphery in the Contemporary Novel. (pp. 150 - 163). Newcastle upon Tyne, United Kingdom: Cambridge Scholars Publishing
[Chapter]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Read Abstract: abstract icon

view more...

Grenaudier-Klijn, FM.(2017). La part du féminin dans l’œuvre de Patrick Modiano. Fonctions et attributs des personnages féminins modianiens. Paris, France: L'Harmattan
[Authored Book]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier-Klijn, FM. (2015). 'La Femme et son scret : Marcelle Tinayre et les femmes'. In P. Bergeron (Ed.) Passées sous silence. Onze femmes écrivains à relire.. (pp. 43 - 61). Valenciennes, France: Presses Universitaires de Valenciennes
[Chapter]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier-Klijn, FM. (2014). "Comment dire "je" ? Le "je" féminin dans deux romans de Patrick Modiano". In A. Angelo, & E. Fülöp (Eds.) Protean Selves. First-Person Voices in Twenty-First Century French and francophone Narratives. (pp. 96 - 109). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing
[Chapter]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier-Klijn, FM. (2014). Ciel mon mari ! Le conjugal chez Catherine Cusset, Agnès Desarthe et Alice Ferney. In Aventures et expériences littéraires. Écriture des femmes en France au début du vingt-et-unième siècle. (pp. 161 - 176). Amsterdam, Netherlands: Rodopi
[Chapter]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier-Klijn, F. (2013). Abjection, alterite, violence: Les mechantes filles de Catherine Klein. In F. Chevillot, & C. Trout (Eds.) Rebelle et criminelles chez les ecrivaines d'expression francaise [Rebels and criminal in the writers in French-speaking writers]. (pp. 229 - 244). The Netherlands: Rodopi
[Chapter]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Read Abstract: abstract icon
Grenaudier-Klijn, FM. (2012). I contributed two bibliographical entries on French actors Jean-Pierre Marielle and Jean Piat in: Abecassis, Michael (ed.) French Cinema Project “Portraits d’Artistes..
[Scholarly edition]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier-Klijn, FM. (2012). ‘L’homme tinayrien, ce faux héros : le personnage masculin dans trois œuvres de Marcelle Tinayre’. In Écrire les hommes. Personnages masculins et masculinité dans l’œuvre des écrivaines de la Belle Époque. (pp. 133 - 154). Paris, France: Presses universitaires de Vincennes
[Chapter]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier-Klijn, F. (2012). Gainsbourg et ses Gitanes: Portrait de l'artiste en fumeur invétéré. In Chanson et performance. Mise en scène du corps dans la chanson française et francophone. (pp. 97 - 108). France: L'Harmattan
[Chapter]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier-Klijn, F. (2012). An American in Paris or opposites attract: Dominique Sylvain's 'In-Between' bicultural detective stories. In J. Anderson, C. Miranda, & B. Pezzotti (Eds.) The foreign in international crime fiction. Transcultural representations. (pp. 87 - 98). United Kingdom and United States: Continuum International Publishing Group
[Chapter]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier Klijn, FM. (2009). The Mother as Femme Fatale: God, Eros and Thanatos in Marcelle Tinayre's La Maison du Péché. In E. Hoft-March, & JH. Sarnecki (Eds.) Aimer et Mourir. Love, Death, and Women's Lives in Texts of French Expression. (pp. 128 - 150). Newcastle upon Tyne, UK: Cambridge Scholars Publishing
[Chapter]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier Klijn, FM.(2004). Une littérature de circonstances: texte, hors-texte et ambiguïté générique à travers quatre romans de Marcelle Tinayre. Berne, Switzerland: Peter Lang
[Authored Book]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.

view less...

Thesis

Grenaudier Klijn, FM. (2001). Marcelle Tinayre ou le roman hybride: Texte, hors-texte et ambiguite generique a travers quatre romans feminins francais des annees 1895-1905. (Doctoral Thesis, Victoria University of Wellington)
[Doctoral Thesis]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.

Conference

Grenaudier-Klijn, F.Saute, Barbara – L’impossibilité du dialogue. . Teatr NN - Lublin - Poland
[Conference Paper]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Read Abstract: abstract icon
Grenaudier-Klijn, F. (2020, October). 'The Impossible Return: Post (?)-Shoah in the Work of Anna Langfus (1920-1966). Presented at SELMA: Centre for the Study of Storyteling, Experientiality and Memory. Online.
[Conference Oral Presentation]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Read Abstract: abstract icon
Grenaudier-Klijn, F. (2018, November). La représentation de la mère dans le récit concentrationnaire. Ni sains ni saufs , de Jacqueline Saveria Huré (1954). Presented at 2018 Inter-University French Seminar. University of Otago.
[Conference Oral Presentation]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier-Klijn, FM. (2016, March). Women's silences in the novels of Patrick Modiano. Presented at Trauma and Gender in 20th Century European Literature. Glasgow, United Kingdom.
[Conference Oral Presentation]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Read Abstract: abstract icon
Grenaudier-Klijn, FM. (2013, December). Les femmes à la cicatrice dans l’œuvre de Patrick Modiano. Presented at Inter-University French Seminar 2013. Victoria University of Wellington.
[Conference Oral Presentation]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.

view more...

Grenaudier-Klijn, F. (2012, June). Auxiliaires, faire-valoir, ou personnages à part entière ? Étude de quatre ‘passantes’ modianiennes. Presented at 26e Congrès mondial du Conseil International d’Études Francophones. Thessaloniki, Greece.
[Conference Oral Presentation]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier-Klijn, F. (2012, July). Writing the occupation: Street names of the ‘années sombres’ in the work of Patrick Modiano. Presented at 18th George Rudé Seminar in French History and Civilisation: Rights and Identities. Auckland, New Zealand.
[Conference Oral Presentation]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier-Klijn, F. (2012, September). Street names in Patrick Modiano's Second World War novels - Unconcealing the occupation. Presented at War and Memory: Artistic and cultural representations of individual, collective and national memories in twentieth-century Europe at war International Conference. Warsaw, Poland.
[Conference Oral Presentation]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier-Klijn, F. (2012, December). Laurent Binet’s HHhH: Stratagems of Sincerity. Presented at The Limits of Responsibility: Histories, species, politics Interdisciplinary Conference. Massey University, New Zealand.
[Conference Oral Presentation]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier-Klijn, F. (2012, September). HHhH de Laurent Binet – Réconcilier savoir historique et fiction romanesque. Presented at Histoire et littérature : le roman historique de Mme de Lafayette à Jonathan Littell. Wroclaw, Poland.
[Conference Oral Presentation]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier-Klijn, FM. (2011, May). Marcelle Tinayre: I'oubli, les femmes, I'Histoire. Presented at Congrès 2011 des sciences humaines - Association des Professeur.e.s de français des Universités et Collèges canadiens (APFUCC). University of New Brunswick, Fredericton, Canada.
[Conference Oral Presentation]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier Klijn, F. (2010, November). Gainsbourg et ses Gitanes: portrait de l'artiste en fumeur invétéré. Presented at New Zealand Interuniversity French Seminar. Massey University, New Zealand.
[Conference Oral Presentation]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier Klijn, F. (2010, October). Ciel mon époux! Portrait du lien conjugal dans l'œuvre de Catherine Cusset, Agnès Desarthe et Alice Ferney. Presented at A Decade of Women's writing in France: Trends and Horizons 2000-2010. London, United Kingdom.
[Conference Oral Presentation]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier Klijn, FM. (2009, November). Macadam, mystery and memory. Patrick Modiano's Paris. Presented at Humanities & Social Sciences Professorial Lecture Series. Massey University, Palmerston North, New Zealamd.
[Conference Oral Presentation]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier Klijn, FM. (2009, July). Le Paris déroutant de Patrick Modiano. Presented at New Zealand Universities Interdepartmental French Seminar. University of Waikato, New Zealand.
[Conference Oral Presentation]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier Klijn, FM. (2009, May). Which war? All the wars. Representation of war in Philippe Claudel's Le Rapport de Brodeck. Presented at After the War: Post-war structures of feeling. Institute of English Studies, the University of London, London, UK.
[Conference Oral Presentation]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier Klijn, FM. (2007, June). Portrait de la mère en femme fatale. La mere monstrueuse dans l'œuvre de Marcelle Tinayre. Presented at Inter-University French Seminar. University of Otago, Dunedin, NZ.
[Conference Oral Presentation]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier Klijn, FM. (2006, April). Thérèse-Angélique de Chanteprie : mère fatale. Presented at Kentucky Foreign Language Conference. University of Kentucky, Lexington, KY.
[Conference Oral Presentation]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier Klijn, FM. (2005, July). La Femme et son secret: Marcelle Tinayre, les unes et les autres. Presented at 13th ASFS Conference. University of Western Australia, Perth, WA.
[Conference Oral Presentation]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier Klijn, FM. (2004, April). diachronique: La figure de l'orpheline et sa fonction dans différentes traditions romanesques. Presented at 2nd International Women in French Conference. Scripps College, Claremont, CA.
[Conference Oral Presentation]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier Klijn, FM. (2002, September). Narcissism, egocentrism and altruism: French contemporary female writing. Presented at European Languages Programme: Research Seminar and Farewell Address. Massey University, Palmerston North, NZ.
[Conference Oral Presentation]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier Klijn, FM. (2002, June). Je est un hòte La place de l'autre dans les romans de Lorette Nobécourt. Presented at Interuniversity French Seminar. Victoria University of Wellington, Wellington, NZ.
[Conference Oral Presentation]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier Klijn, FM. (2002, September). La Place de l'autre dans l'œuvre romanesque de Lorette Nobécourt. Presented at New Women's Writing in French Conference. University of London, Institute of Romance Studies, London, UK.
[Conference Oral Presentation]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.

view less...

Other

Grenaudier-Klijn, F. (2018). Who are the Gilets jaunes?. : The Big Q
[Internet publication]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Read article at Massey Research Online: MRO icon
Grenaudier-Klijn, FM. (2017). Marcelle Tinayre : Quand Ève prend la plume. (pp. 7 - 19). des femmes-Antoinette Fouque
[Other]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier-Klijn, FM. (2015). Encyclopedia entry : 'Jean-Pierre Marielle - The Disillusioned Seducer". (pp. 283 - 284). Phaeton Publishing Ltd
[Other]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier-Klijn, FM. (2015). Encyclopedia entry: 'Jean Piat - The Venerable'. (pp. 322 - 324). Phaeton Publishing Ltd
[Other]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier-Klijn, FM. (2013, June). Paris under German occupation - History and Literature. Presented at Calgary, Canada. : Mount Royal University - Department of Education and Schooling.
[Oral Presentation]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.

view more...

Grenaudier-Klijn, FM. (2012). Mutuwhenua. La lune dort. Au vent des Iles
[Other]Translated by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier-Klijn, F. (2011). Academic translation: Textures de la pensée africaine: analyticité et apologie, by Osh, S.. (pp. 206 - 233). Presses universitaires de France
[Other]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.Translated by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier-Klijn, F. (2011). Academic translation: Une ontologie existentielle de l'africanité : le rhum comme métaphore de l'existence Diogène, by Headley, C.. (pp. 145 - 173). Presses universitaires de France
[Other]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.Translated by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier-Klijn, F. (2011). Academic translation: Transcender le cosmopolitisme, by Ramose, M.B.. (pp. 36 - 43). Presses universitaires de France
[Other]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.Translated by: Grenaudier-Klijn, F.
Anderson, J., & Grenaudier Klijn, F. (2010). Literary translation. 'Le Bataillon Māori'. (pp. 1 - 376). Au vent des Iles
[Other]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Read Abstract: abstract icon
Grenaudier-Klijn, FM. (2011, November). La Feminite dans l'oeuvre de Patrick Modiano - Conclusions (tres) preliminaires.
[Oral Presentation]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier Klijn, F. (2009). Ontologie de la coexistence: du cogito au facio (Translation from English to French). (pp. 35 - 49). Presses universitaires de France
[Other]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier Klijn, F. (2009). Mémoire et réconciliation dans i'histoire du Japon. (pp. 57 - 72). Presses universitaires de France
[Other]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier-Klijn, FM. (2010, December). 2010. Presented a paper entitled 'Gainsbourg et ses Gitanes : portrait de l'artiste en fumeur invétéré' at the 2010 New Zealand Universities Interdeparmental French Seminar, Massey University.. In InterUniversity French Seminar 2010.
[Oral Presentation]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier Klijn, F. (2009). Pour une philosophie publique et transnationale. (pp. 182 - 203). Presses Universitaires de France
[Other]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier Klijn, F. (2009). Marxisme et déconstruction en Chine. (pp. 72 - 81). Presses Universitaires de France
[Other]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier Klijn, F. (2009). Des systèmes complexes à la science intégratrice. (pp. 158 - 181). Presses universitaires de France
[Other]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier Klijn, F. (2009). La place du féminisme Japonais En Extrême-Orient. (pp. 48 - 56). Presses universitaires de France
[Other]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier-Klijn, FM. (2010). Nouvelles orientations pour les sciences humaines. (pp. 144 - 152). Presses Universitaires de France
[Other]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier-Klijn, FM. (2010). Valeurs, défense, crise et avenir des sciences humaines. (pp. 91 - 108). Presses Universitaires de France
[Other]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier Klijn, FM. (2008). Éduquer à la démocratie. (pp. 44 - 59). Presses Universitaires de France
[Other]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier-Klijn, FM. (2010). Écrire le passé dans le présent: un regard anglo-saxon sur l'histoire. (pp. 6 - 29). Presses Universitaires de France
[Other]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier Klijn, FM. (2008). La question de la culture. (pp. 96 - 101). Presses Universities de France
[Other]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier-Klijn, FM. (2010). L'histoire de l'art au Japon et son avenir. (pp. 174 - 196). Presses Universitaires de France
[Other]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier Klijn, FM. (2008). Repenser la philosophie: Le pouvoir de la parole. (pp. 35 - 43). UNESCO
[Other]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier-Klijn, FM. (2010). Les sciences humaines en état de siège. (pp. 197 - 213). Ppresses universitaires de France
[Other]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Anderson, J., & Grenaudier Klijn, FM. (2006). Literary translation of 'Un morceau de savon jaune' by Frank Sargeson, and of 'Si je pleure' by Fiona Kidman. (pp. 45 - 51). L'Atelier du Gue
[Other]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Anderson, J., & Grenaudier Klijn, FM. (2006). Literary translation.'Les Yeux volés'. Translation from New Zealand English into French of Patricia Grace's Baby No Eyes.. (pp. 9 - 460). Au Vent des Iles
[Other]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Anderson, J., & Grenaudier Klijn, FM. (2008). Literary translation. 'Les enfants de Ngarua'. Translation from New Zealand English into French of Patricia Grace's Dog Side Story.. (pp. 7 - 403). Au Vent des Iles
[Other]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier Klijn, FM. (2008). "La communauté anonyme'. translation from English into French of Helena V. Petrovskaja. The Anonymous Community'. (pp. 65 - 76).
[Other]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier Klijn, FM. (2008). Modiano and post memory. Presented at Victoria University of Wellington, NZ.
[Oral Presentation]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier Klijn, FM. (2006). Shadows and ghosts in Agnes Desarthe's Un Secret sans importance. Presented at Massey University, Palmerston North, NZ.
[Oral Presentation]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
Grenaudier Klijn, FM. (2004, October). Tintin runs in circles. : Massey University, School of Language Studies Research Seminar.
[Oral Presentation]Authored by: Grenaudier-Klijn, F.
view less...

Consultancy and Languages

Languages

  • French
    Spoken ability: Excellent
    Written ability: Excellent
  • English
    Spoken ability: Excellent
    Written ability: Excellent
  • Italian
    Spoken ability: Average
    Written ability: Average
  • Spanish
    Spoken ability: Needs work
    Written ability: Needs work

Teaching and Supervision

Teaching Statement

Online delivery of French language, culture and civilisation courses at all undergraduate levels.

Contact Supervisor

Summary of Doctoral Supervision

Position Current Completed
Co-supervisor 0 1

Completed Doctoral Supervision

Co-supervisor of:

  • 2014 - Adele Scott - Doctor of Philosophy
    Teachers of additional languages in New Zealand schools: A national survey and case studies